1
00:00:01,919 --> 00:00:03,713
{\an8}"আগের পর্বে..."

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,048
-ভিতরে কি আছে?
- তুমি যা চাও।

3
00:00:07,174 --> 00:00:11,887
মানে, যে বাস চালককে হত্যা করা হয়েছে,
এবং ভিডিও স্টোরের ক্যাশিয়ার যার গলা কাটা হয়েছিল,

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,056
তারা সবাই দুর্ঘটনার সাথে জড়িত
পাহাড়ি বাড়ি পুড়ে গেছে।

5
00:00:14,515 --> 00:00:15,558
চোখ বন্ধ কর!

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
আমি এখনও উঠতে হবে না.

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,695
কিন্তু আপনি একজন পশু চিকিৎসক।

8
00:00:27,778 --> 00:00:31,490
আপনি কি জানেন কিভাবে প্রতিটি পরিবারের গোপনীয়তা আছে?
আমাদের পারিবারিক রহস্য একটু ভিন্ন।

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,631
{\an8}"ভোল্টেজ মিটার"

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,980
তুমি তাকে কি করছ? এটা কি তাকে মেরে ফেলবে?

11
00:01:05,232 --> 00:01:08,110
এসো, ছোট, অভিনয় করো না
আমার এখন উচ্চ নৈতিকতা আছে।

12
00:01:10,196 --> 00:01:11,238
এটা কি?

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,408
আকৃতি পরিবর্তনকারী মানব নেকড়ে,
ওয়্যারউলফ

14
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
আমার জন্য,
এটি কেবল আরেকটি বোকা প্রাণী।

15
00:01:22,750 --> 00:01:25,669
কাছে এসো,
তুমি কি সেই দাঁত দেখছ?

16
00:01:25,753 --> 00:01:32,468
তারা ফ্যাং, নখর নামেও পরিচিত,
এর উদ্দেশ্য হল মাংস ছিঁড়ে বিভক্ত করা।

17
00:01:32,551 --> 00:01:36,138
আপনি এটি প্রাণীদের মধ্যে পাবেন না
কিউট তৃণভোজী, তাই না?

18
00:01:36,430 --> 00:01:37,765
এটা কি আপনার কাছে রসিকতা?

19
00:01:37,848 --> 00:01:40,726
মধু, ওখানে নেকড়ে আছে
তারা সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়ায়।

20
00:01:41,769 --> 00:01:43,062
আমার কাছে সবকিছুই রসিকতা।

21
00:01:44,021 --> 00:01:45,856
আমি কিভাবে বুদ্ধিমান থাকতে যাচ্ছিলাম?
অন্যথায়, আপনি কি মনে করেন?

22
00:01:46,941 --> 00:01:50,778
তাহলে, সে কি উচ্চ বিদ্যালয়ে ছিল?
আর অন্য সব পশুর আক্রমণ?

23
00:01:51,987 --> 00:01:53,447
তাদের মধ্যে তিনটি আসলে আছে।

24
00:01:53,906 --> 00:01:56,367
এই ধরনের একটি ছোট একটি একটি বিটা বলা হয়.

25
00:01:56,867 --> 00:01:58,285
এবং আছে (আলফা)।

26
00:01:58,369 --> 00:02:02,706
আলফা হল প্যাকের নেতা।
তিনি বড়, শক্তিশালী এবং উগ্র।

27
00:02:03,123 --> 00:02:05,751
এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বিপজ্জনক...

28
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
ওহ মাই গড, এখন না।

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,392
তারা আমাকে কখন বলতে যাচ্ছিল?

30
00:02:22,643 --> 00:02:25,104
তারা এখনো সিদ্ধান্ত নেয়নি
যদি তারা আপনাকে এটি সম্পর্কে বলবে।

31
00:02:26,063 --> 00:02:26,939
কেন?

32
00:02:27,022 --> 00:02:30,192
চলুন শুধু যে এটা যদি বলতে
আপনি যখন জানতে পারেন তখন আপনি খারাপ প্রতিক্রিয়া দেখান...

33
00:02:30,484 --> 00:02:33,821
- ভালো হবে না।
-এর মানে কি?

34
00:02:34,113 --> 00:02:36,073
তারা মনে করে আপনি এটি পরিচালনা করতে পারবেন না।

35
00:02:36,198 --> 00:02:41,620
তারা আপনার দিকে তাকায় এবং একটি আতঙ্কিত ছোট মেয়ে দেখতে পায়
সে সত্য জানতে পেরে কাঁদতে কাঁদতে কোণে ছুটে যাবে।

36
00:02:42,371 --> 00:02:45,666
আমার জন্য? আর আমি কি দেখি?
আমি প্রাকৃতিক প্রতিভা দেখি।

37
00:02:47,042 --> 00:02:50,629
অ্যালিসন, আপনি বলেছিলেন আপনি চান
শক্তিশালী বোধ, তাই না?

38
00:02:51,881 --> 00:02:53,340
এখন আপনার সুযোগ.

39
00:02:58,012 --> 00:02:59,388
আমার এখন কি করা উচিত?

40
00:03:00,222 --> 00:03:02,182
স্কুলে যাও
এবং আপনার বাড়ির কাজ করুন।

41
00:03:02,474 --> 00:03:06,812
শুক্রবার রাতে নাচে যাও,
একজন সাধারণ কিশোর হোন যে কিছুই জানে না।

42
00:03:07,938 --> 00:03:10,149
এবং সবকিছু আনতে আমাকে বিশ্বাস করুন
পরবর্তী পর্যায়ের জন্য।

43
00:03:10,774 --> 00:03:12,234
পরবর্তী পর্যায়ে কি?

44
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
আপনি আমাকে কোষ্ঠকাঠিন্যে সাহায্য করবেন
পরের ওয়্যারউলফ (বিটা)।

45
00:03:29,209 --> 00:03:30,210
অ্যালিসন?

46
00:03:31,337 --> 00:03:33,923
-তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

47
00:03:35,758 --> 00:03:38,427
দুঃখিত আমি তাড়াহুড়ো করছিলাম,
আমি বুঝতে পারিনি, আমি...

48
00:03:42,056 --> 00:03:44,767
না, আচ্ছা, ঠিক আছে।

49
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
শোন, তুমি এত দ্রুত ছিলে না।

50
00:03:47,728 --> 00:03:53,192
আমি 25 স্পিড জোনে মাত্র 75 যাচ্ছিলাম,
একটি নির্মাণ এলাকায়।

51
00:03:54,693 --> 00:03:56,487
আমি সীমালঙ্ঘন এড়াতে কাঁদি না,
আমি শুধু...

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,408
- আমি চাই না তুমি আমাকে ভাবো।
- না, এটা ঠিক আছে, এটা সত্যিই ঠিক আছে, এটা...

53
00:04:01,492 --> 00:04:04,078
না, দয়া করে আমাকে টিকিট দিন।

54
00:04:04,703 --> 00:04:06,747
আমি চাই তুমি আমাকে টিকিট দাও, ঠিক আছে?

55
00:04:08,499 --> 00:04:12,044
ভাল, আমি জানি না কিভাবে
এটি আপনাকে ভাল বোধ করবে।

56
00:04:12,127 --> 00:04:14,880
এটা খুবই অপমানজনক,
আমি শপথ করছি আমি এমন নই।

57
00:04:16,715 --> 00:04:18,217
-বুঝছি।
- আমি এমন নই।

58
00:04:18,300 --> 00:04:20,803
আমি...আমি এমন নই!

59
00:04:25,057 --> 00:04:26,558
আমি এমন নই।

60
00:04:32,231 --> 00:04:33,273
আমি ভালো আছি।

61
00:04:33,899 --> 00:04:36,318
- সত্যি?
- হ্যাঁ, ভালো আছি, ভালো আছি।

62
00:04:38,487 --> 00:04:39,947
আমি কি এখনও আপনার সাথে একমত হতে হবে?

63
00:05:05,931 --> 00:05:08,684
{\an8}"ওয়ান্টেড, ডেরেক হেল"

64
00:05:26,910 --> 00:05:29,580
{\an8}সচেতনতার দেশে আবার স্বাগতম,
তুমি ঠিক আছো?

65
00:05:32,166 --> 00:05:33,667
{\an8}হয়তো তোমার বসতে হবে।

66
00:05:36,879 --> 00:05:38,130
{\an8}কেউ আছে কি?

67
00:05:44,428 --> 00:05:46,138
আমি দুঃখিত, কিন্তু ক্লিনিক...

68
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
{\an8}ক্লিনিক বন্ধ।

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,310
{\an8}হ্যালো, আমি একটি প্রাণীকে বের করতে এসেছি।

70
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
{\an8}আমার মনে নেই আপনি তাদের একটি নিয়ে এসেছেন।

71
00:05:56,899 --> 00:05:58,817
{\an8}এই প্রাণীটি নিজে থেকেই চলে গেল।

72
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
সে করলেও আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না
দয়া করে সাহায্য করুন, ক্লিনিক বন্ধ।

73
00:06:03,489 --> 00:06:06,700
{\an8}আমার মনে হয় তুমি পারবে
এই সময় একটি বিশেষ ক্ষেত্রে বিবেচনা করা উচিত.

74
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
{\an8}আপনার কি তাই মনে হয় না?

75
00:06:09,161 --> 00:06:11,497
{\an8}আমি দুঃখিত,
কিন্তু এটা সম্ভব হবে না।

76
00:06:12,539 --> 00:06:15,167
{\an8}আপনি হয়তো ফিরে আসতে পারেন
স্বাভাবিক কাজের সময়।

77
00:06:18,587 --> 00:06:20,380
{\an8}আপনার কাছে আমার কিছু আছে।

78
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
{\an8}আর আমি তাকে নিতে এসেছি।

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
আমি যেমন বলেছি...

80
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
{\an8}ক্লিনিক বন্ধ।

81
00:06:50,661 --> 00:06:52,371
{\an8}পাহাড়ের ছাই।

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
এটি একটি পুরানো কৌশল।

83
00:07:02,005 --> 00:07:04,133
আমাকে যতটা সম্ভব পরিষ্কারভাবে কথা বলতে দিন।

84
00:07:05,467 --> 00:07:10,430
ক্লিনিক...সত্যিই...বন্ধ।

85
00:07:23,569 --> 00:07:26,446
আমাকে সাহায্য করতে পারেন যারা অন্য আছে
আমি যা চাই তা পেতে, স্কট.

86
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
আরো নির্দোষ,

87
00:07:29,324 --> 00:07:31,160
এবং অনেক বেশি সূক্ষ্ম।

88
00:07:32,661 --> 00:07:33,579
অ্যালিসন !

89
00:07:35,497 --> 00:07:37,416
{\an8}"(বীকন হিলস),
পশু চিকিৎসালয়"

90
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
আবার কল করুন।

91
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
সে এখানে নেই।

92
00:07:46,717 --> 00:07:48,135
আপনি আপনার ফোন হারিয়েছেন.

93
00:07:48,218 --> 00:07:51,013
- নতুন ফোন কিনছেন না কেন?
-আমি একটি নতুন ফোনের জন্য অর্থ প্রদান করতে পারি না।

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,016
আমি একা পারব না,
আমাদের ডেরেককে খুঁজে বের করতে হবে।

95
00:07:54,099 --> 00:07:56,393
প্রথমত, আপনি একা নন, আমি আপনার সাথে আছি।

96
00:07:57,936 --> 00:08:01,231
এবং দ্বিতীয়ত, আপনি বলেননি যে ডেরেক যুদ্ধ করেছে?
একটি অগ্নিকাণ্ড? মনে হয় সে মারা গেছে।

97
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
আর্জেন্টের পরিকল্পনা ছিল তার সুযোগ নেওয়া
নেতা নেকড়ে পেতে, তারা তাকে হত্যা করবে না.

98
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
ওয়েল, তাদের এটা করতে দিন
তাহলে তারা কি পরিকল্পনা করছে?

99
00:08:06,028 --> 00:08:08,864
তারা পিটারের কাছে যাওয়ার জন্য ডেরেককে ব্যবহার করছে।
এভাবেই তারা সমস্যার সমাধান করে।

100
00:08:08,947 --> 00:08:11,158
এটা পিটার হলে না.
সে অ্যালিসনকে ধাওয়া করতে যাচ্ছে ডেরেককে খুঁজতে।

101
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
আমি একা তাকে রক্ষা করতে পারি না।

102
00:08:13,827 --> 00:08:17,372
অর্থাৎ, আমাদের প্রথমে ডেরেককে খুঁজে বের করতে হবে,
শুধু আমাকে সাহায্য করুন.

103
00:08:18,999 --> 00:08:21,084
হয়তো যুদ্ধ করার সময় আপনি এটি হারিয়েছেন।

104
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
মনে আছে?
সে কখন তোমাকে হত্যার চেষ্টা করছিল?

105
00:08:23,587 --> 00:08:25,964
আমি তাকে বাধা দেওয়ার পর
জ্যাকসনকে হত্যার চেষ্টা করছেন?

106
00:08:26,048 --> 00:08:28,300
আপনি একটি প্যাটার্ন দেখতে শুরু?
এখানে হিংস্র আচরণ কারা?

107
00:08:28,967 --> 00:08:31,511
তিনি কাউকে হত্যা করতে যাচ্ছিলেন না।

108
00:08:32,596 --> 00:08:34,306
আমি তাকে মরতে দেব না।

109
00:08:35,098 --> 00:08:37,100
আপনি অন্তত পারেন?
তাকে মরতে দেওয়ার কথা ভাবছেন?

110
00:08:37,935 --> 00:08:39,019
আমার জন্য?

111
00:08:40,646 --> 00:08:41,813
কি?

112
00:08:41,897 --> 00:08:43,607
আমার মা কাজ থেকে ফিরে এসেছেন।

113
00:08:45,442 --> 00:08:47,736
হ্যালো, এই আমি.

114
00:08:47,819 --> 00:08:51,740
মেলিসা ম্যাককল, আমি...
আমি তোমাকে কল করছি।

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,410
এটা সবসময় অদ্ভুত মনে হয়
আমার শেষ নাম, ম্যাককলের কারণে।

116
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
তাই, হ্যাঁ।

117
00:08:58,830 --> 00:09:03,043
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
আপনি যদি আপনার ডিনার বা লাঞ্চের সময় পরিবর্তন করতে চান।

118
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
না, ডিনার করতে হবে না,
দুপুরের খাবার ভালো।

119
00:09:05,087 --> 00:09:08,757
অথবা আপনি কফি পান করতে চান,
অথবা হয়ত আপনি চা পছন্দ করেন, আমি জানি না।

120
00:09:08,840 --> 00:09:10,926
আমরাও ড্রিঙ্কের জন্য বাইরে যেতে পারি।

121
00:09:12,135 --> 00:09:15,764
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমার কিছু পান করা দরকার
এই বিব্রতকর ও অপমানজনক কলের পর।

122
00:09:15,847 --> 00:09:18,308
যদি এটি আপনাকে খুব বেশি ভয় না করে,

123
00:09:18,725 --> 00:09:22,854
সেই বিপর্যয়কর ডাকের পর,
আপনি চাইলে আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

124
00:09:26,900 --> 00:09:28,068
সে কি ঠিক আছে?

125
00:09:31,530 --> 00:09:32,739
আপনি কি করবেন?

126
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
সে কাঁদছে।

127
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
স্কট, তুমি সবাইকে রক্ষা করতে পারবে না।

128
00:09:56,138 --> 00:09:57,431
আমাকে করতে হবে।

129
00:09:59,224 --> 00:10:01,268
এসো, ডেরেক, সে তোমার বোনকে হত্যা করেছে।

130
00:10:02,227 --> 00:10:07,691
এখন না হয় তুমি আমাকে বলো না
কারণ তুমি নিজেই তাকে মারতে চাও,

131
00:10:08,317 --> 00:10:10,944
নাকি কোনো কারণে...

132
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
তুমি তাকে রক্ষা করো।

133
00:10:20,996 --> 00:10:22,914
সেই ভ্রুকুটি মুখের দিকে তাকাও।

134
00:10:24,541 --> 00:10:27,252
আমি বাজি ধরছি তুমি কাছে পেতে অভ্যস্ত
লোকেরা আপনাকে বলে:

135
00:10:27,336 --> 00:10:30,589
"হাস, ডেরেক। তুমি বেশি হাসো না কেন?"

136
00:10:31,715 --> 00:10:34,551
আপনি কি এই লোকদের মুখে লাথি মারতে চান না?

137
00:10:37,512 --> 00:10:38,680
আমি একটি চিন্তা করতে পারেন.

138
00:10:40,307 --> 00:10:41,600
তুমি কি আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দেবে?

139
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
কারণ আমি ভাবলে তুমি হবে
এত উপভোগ্য,

140
00:10:45,812 --> 00:10:47,064
আমি তোমাকে মুক্তি দেব।

141
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
আচ্ছা, দেখা যাক।

142
00:10:54,988 --> 00:10:58,200
কিছুই না, কিছুই না, হে ঈশ্বর!
আমি এই তদন্ত জিনিস কিভাবে ঘৃণা!

143
00:10:58,325 --> 00:11:01,703
আপনি কি আমাকে অত্যাচার করতে যাচ্ছেন নাকি আমাকে মৃত্যুর সাথে কথা বলতে যাচ্ছেন?

144
00:11:04,873 --> 00:11:06,583
প্রিয়, আমি না...

145
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
আমি তোমাকে অত্যাচার করতে চাই না।

146
00:11:09,586 --> 00:11:12,339
আমি শুধু চ্যাট করতে চাই.

147
00:11:14,549 --> 00:11:16,301
আমরা একসাথে কত মজা করেছি মনে আছে?

148
00:11:16,385 --> 00:11:18,387
আমার পরিবারকে জীবন্ত জ্বালিয়ে দেওয়ার মতো সময়?

149
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
না, আমি ভাবছিলাম...

150
00:11:23,517 --> 00:11:26,937
আমরা একসাথে ছিল উত্তেজনাপূর্ণ এবং উন্মাদ সেক্স.

151
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
তবে ফায়ার অর্ডার, হ্যাঁ,
সেটাও মজার ছিল।

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
আমি ভালোবাসি তুমি আমাকে কতটা ঘৃণা করো।

153
00:11:35,445 --> 00:11:36,822
মনে আছে যে কেমন লাগলো?

154
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
আমার প্রিয়, আমি সত্যিই তোমাকে অত্যাচার করতে চাই না।

155
00:11:58,135 --> 00:11:59,052
কিন্তু সে এটা চায়।

156
00:12:59,362 --> 00:13:01,323
আমি পারব না মানে?
শীতকালীন পার্টিতে যাচ্ছেন?

157
00:13:01,406 --> 00:13:03,658
ম্যাককল, আপনি আমার বিষয়ে ফেল করছেন
এবং আরও দুটি বিষয়।

158
00:13:03,909 --> 00:13:05,535
তারা আমাকে বলেছে তোমাকে দল থেকে সরিয়ে দিতে।

159
00:13:05,619 --> 00:13:09,122
আমি তাদের বলেছিলাম আমার কেটে ফেলা হতে পারে
আমার একমাত্র অণ্ডকোষ অবশিষ্ট আছে

160
00:13:09,539 --> 00:13:11,166
আমার সেরা খেলোয়াড়কে ছেড়ে দিতে হবে।

161
00:13:11,249 --> 00:13:14,878
তাই বিষয়টি মিমাংসা করতে
আমি নাচ যেতে পারি না?

162
00:13:15,962 --> 00:13:16,922
হ্যাঁ।

163
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
তখন দল ছাড়ব।

164
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
না, তুমি করবে না।

165
00:13:24,095 --> 00:13:29,893
এবং যদি আমি নাচতে এসে আপনাকে সেখানে দেখি,
আমি তোমাকে দাঁত দিয়ে টেনে বের করব।

166
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
তুমি কি চাও আমি তাকে শীতের নাচে নিয়ে যাই?

167
00:13:39,611 --> 00:13:41,696
আমি চাই না, কিন্তু আমার দরকার।

168
00:13:42,989 --> 00:13:44,032
অভিশাপ!

169
00:13:44,741 --> 00:13:46,201
আপনি কি জানেন? অভিশাপ তোমাদের দুজনেরই!

170
00:13:46,409 --> 00:13:48,411
আসলে, একে অপরের লঙ্ঘন.

171
00:13:48,495 --> 00:13:50,705
আরে, আপনি জানেন
তিনি আপনার জীবন রক্ষা করেছেন, তাই না?

172
00:13:50,789 --> 00:13:52,290
বরং তিনি আমাকে মরতে রেখে গেছেন।

173
00:13:52,958 --> 00:13:56,211
-আমি তোমার জন্য গুলি করেছি।
- সত্যি? আমাকে বুলেটের ক্ষত দেখান।

174
00:13:57,003 --> 00:13:58,547
তুমি জানো সে সুস্থ হয়ে গেছে।

175
00:13:59,047 --> 00:14:01,841
- বিশ্বাসী।
- অ্যালিসনের জন্য এটা কর, ঠিক আছে?

176
00:14:01,925 --> 00:14:05,595
সে মারাত্মক বিপদে পড়েছে
আর মানে চব্বিশ ঘন্টা বিপদ।

177
00:14:05,679 --> 00:14:07,597
এবং নাচের কেউ তাকে দেখতে হবে।

178
00:14:08,098 --> 00:14:11,309
এর জন্য তার বাবাকে জিজ্ঞাসা করুন, ঠিক আছে?
তিনিই এই ইস্যুটি মোকাবেলার ব্যবস্থা করেছিলেন।

179
00:14:11,393 --> 00:14:14,396
আমি আসলে কে তা খুঁজে না পেয়ে আমি কীভাবে এটি করব?

180
00:14:14,646 --> 00:14:16,314
এটা আমার সমস্যা না.

181
00:14:19,901 --> 00:14:21,528
তুমিও তার বয়ফ্রেন্ড।

182
00:14:22,445 --> 00:14:25,073
তুমিও,
আমাকে পাওয়ার জন্য তার সাথে যতটা সময় কাটিয়েছি,

183
00:14:25,198 --> 00:14:27,909
আপনি আমাকে বলতে পারবেন না যে আপনি
তিনি তাকে ভালোভাবে চিনতে পারেননি এবং তার প্রশংসা করেননি।

184
00:14:28,410 --> 00:14:29,536
এটা অ্যালিসন.

185
00:14:29,953 --> 00:14:31,580
তার প্রশংসা না করা অসম্ভব।

186
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
আপনি বলতে পারবেন না যে আপনি যত্ন করেন না
আঘাত পেলে।

187
00:14:37,335 --> 00:14:40,130
-আমি আঘাত পেলে কি হবে?
- এটা মূল্য হবে.

188
00:14:40,547 --> 00:14:41,756
আমার জন্য নয়।

189
00:14:48,221 --> 00:14:50,098
বলার দরকার নেই আমি তোমাকে তাই বলেছি।

190
00:14:51,349 --> 00:14:52,601
কারণ বাক্যটি যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

191
00:14:52,684 --> 00:14:57,689
আমি যদি বলি আমি সবসময় সঠিক,
আমি যা বলি, তা তোমাকে শুনতে হবে

192
00:14:57,772 --> 00:15:01,026
আর কখনোই আমার সাথে তর্ক করবেন না
একটি নেকড়ে হিসাবে আপনার জীবনের জন্য?

193
00:15:02,068 --> 00:15:03,320
আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.

194
00:15:04,738 --> 00:15:05,905
এখনো শেষ হয়নি।

195
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
আরেকটা ব্যাপার আছে।

196
00:15:20,962 --> 00:15:23,465
হ্যালো, কবে আসব?
কালকে নাচতে নিয়ে যাবো?

197
00:15:24,174 --> 00:15:25,091
তুমি ঠিক আছো?

198
00:15:25,717 --> 00:15:28,011
হ্যাঁ, সর্বোপরি, আমি উত্তেজিত
তোমার সাথে শীতের নাচে যেতে।

199
00:15:28,094 --> 00:15:32,140
আপনার সাথে, বন্ধু হিসাবে,
শুধু বন্ধু হিসাবে, ঠিক ... শুধু বন্ধু হিসাবে.

200
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
চিন্তা করবেন না, আমিও সেখানে থাকব।

201
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
-আমি এখনো যাচ্ছি।
-এটা কি ভালো আইডিয়া?

202
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
আপনি এমনকি একটি গার্লফ্রেন্ড আছে?

203
00:15:44,903 --> 00:15:47,113
- এখনো না
-তোমার কি স্যুট আছে?

204
00:15:48,114 --> 00:15:49,449
এখনো না

205
00:15:49,574 --> 00:15:53,036
শীতের বলের টিকিট আছে?
সেখানে আপনাকে নিয়ে যাওয়ার মতো কেউ আছে কি?

206
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
না, না।

207
00:15:54,913 --> 00:15:58,875
সুতরাং, আপনি যেতে আপনার সাইকেল চালান
একটি নাচের জন্য আপনাকে যেতে দেওয়া হয় না

208
00:15:58,958 --> 00:16:01,628
কোন সাথী, কোন স্যুট, কোন উপায় নেই

209
00:16:01,711 --> 00:16:05,590
ওয়্যারউলভ এবং শিকারীদের সাথে
Werewolves তোমাকে পেতে চায়.

210
00:16:05,674 --> 00:16:07,842
- হ্যাঁ, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
- অবশ্যই হ্যাঁ।

211
00:16:09,010 --> 00:16:12,347
ভুল কিছু নেই,
আমি শুধু চিন্তায় ব্যস্ত।

212
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
আপনি অন্তত হাসতে পারেন।

213
00:16:14,683 --> 00:16:19,062
আপনি কি পুরানো কথা শুনেননি, "কখনও ভ্রুকুটি করবেন না"
কেউ আপনার হাসির প্রেমে পড়তে পারে?

214
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
হাসি, অ্যালিসন।

215
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
আমি তোমাকে একটা জামা কিনে দেব।

216
00:16:24,317 --> 00:16:27,404
আমাকে এটা স্বীকার করতেই হবে...
দুঃখিত, এটি আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি।

217
00:16:27,612 --> 00:16:28,822
চমৎকার

218
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
কিন্তু আমি যতটা জিজ্ঞাসা করব ততটা নয়।

219
00:16:31,574 --> 00:16:33,785
কি? এর মানে কি?

220
00:16:34,244 --> 00:16:39,124
এর মানে হল যে আপনি যেকোনও সাথে আপনার প্রস্থান বাতিল করবেন...
আপনি সঙ্গী হতে রাজি বোকা কে ছিল?

221
00:16:39,249 --> 00:16:41,334
আর তুমি অন্য কারো সাথে যাবে।

222
00:16:41,960 --> 00:16:43,044
থেকে?

223
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
তিনি

224
00:16:53,304 --> 00:16:58,017
ভ্রুকুটি করো না, লিডিয়া।
কেউ আপনার হাসির প্রেমে পড়তে পারে।

225
00:17:05,692 --> 00:17:10,280
আচ্ছা, পরার চেষ্টা করুন...
এই পোশাকগুলো এখন? সব পোশাক?

226
00:17:11,614 --> 00:17:13,199
এই মেসির দোকান কি 24 ঘন্টা খোলা থাকে?

227
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
এই রং আপনাকে মানায় না।

228
00:17:34,596 --> 00:17:40,059
আমি দুঃখিত যদি এটি অনুপ্রবেশকারী বলে মনে হয়, তবে আপনার ত্বকের স্বন দেওয়া হয়েছে
যে দেওয়া, আমি একটি হালকা রং নির্বাচন করা হবে.

229
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
এটা কি কারণ আমি ফ্যাকাশে?

230
00:17:43,730 --> 00:17:44,898
তবে হালকা রঙের।

231
00:17:45,815 --> 00:17:48,234
মানে, বর্ণ বিবেচনা করা যাবে না
যেহেতু আপনার ত্বক ফ্যাকাশে।

232
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
এত বড় ত্বক নয়।

233
00:17:51,738 --> 00:17:52,822
ভাল.

234
00:17:53,615 --> 00:17:58,536
বিশ্বাস করুন, আমার আছে
এই বিষয়ে একটি বিরল দৃষ্টিকোণ।

235
00:17:59,287 --> 00:18:00,455
কিছু মনে করবেন না?

236
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
দেখবেন?

237
00:18:08,087 --> 00:18:09,214
এটা অনেক ভালো।

238
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
আপনি এখানে একা নন, আপনি?

239
00:18:20,725 --> 00:18:22,936
আপনি আপনার বন্ধুদের সাথে পোশাক কেনাকাটা করেন।

240
00:18:27,565 --> 00:18:29,818
- হাই স্কুল নাচের পার্টি।
- শীতকালীন ডান্স পার্টি।

241
00:18:30,985 --> 00:18:33,947
মনোযোগী ক্রেতাগণ, আপনার মালিকের প্রতি
নীল মাজদা গাড়ি,

242
00:18:34,072 --> 00:18:37,075
- তাদের পার্চমেন্ট (5 জুন 1768)।
সে কি নীল মাজদা বলেছে?

243
00:18:37,158 --> 00:18:39,494
- আপনার গাড়ি টানা হবে...
- কি? এটা আমার গাড়ি!

244
00:18:52,757 --> 00:18:56,469
আমাকে স্বীকার করতেই হবে, স্কট...
তুমি প্রতিনিয়ত তোমার বুদ্ধিমত্তা দিয়ে আমাকে মুগ্ধ কর।

245
00:18:58,012 --> 00:18:59,222
কিন্তু মনে রাখবেন...

246
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
আপনি সব সময় সব জায়গায় থাকতে পারবেন না.

247
00:19:07,397 --> 00:19:09,858
আরে, এটা আমি, বিরক্ত
ভয়েস বার্তা ছেড়ে থেকে.

248
00:19:09,941 --> 00:19:12,443
আমি জানতে চাই তুমি কোথায়,
এখন আমাকে কল করুন.

249
00:19:16,614 --> 00:19:20,034
দুর্ভাগ্যবশত, ডেরেক,
আমি কথা বলতে অস্বীকার করলে...

250
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
আমি শুধু তোমাকে হত্যা করতে হবে.

251
00:19:23,371 --> 00:19:26,207
তাই, আপনার বোনকে হ্যালো বলুন।

252
00:19:29,085 --> 00:19:30,503
আপনি তাকে আমার সম্পর্কে বলেছেন, তাই না?

253
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
আর আগুনের সত্যতা?

254
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
আপনি করেছেন?

255
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
তুমি কি কাউকে বলেছ?

256
00:19:44,726 --> 00:19:46,102
প্রিয়...

257
00:19:46,603 --> 00:19:48,563
গভীর অনুশোচনা লুকিয়ে রেখেছো তোমার ভেতরে।

258
00:19:49,063 --> 00:19:52,650
সব দোষ তোমার নয়,
সুন্দর মুখ দেখে তুমি প্রতারিত হয়েছ।

259
00:19:53,151 --> 00:19:54,360
এসব ঘটনা ঘটে।

260
00:19:54,736 --> 00:19:58,698
একটি সুদর্শন তরুণ ওয়্যারউলফ একটি ভুল করে
আমি খুব সুন্দর একটা মেয়েকে ভালোবাসি,

261
00:19:58,781 --> 00:20:02,201
তিনি এমন একটি পরিবার থেকে এসেছেন যারা ওয়ার নেকড়ে হত্যা করে।

262
00:20:03,077 --> 00:20:04,245
এটা কি ব্যঙ্গ?

263
00:20:04,746 --> 00:20:07,916
এটা কি বিদ্রূপাত্মক?

264
00:20:08,875 --> 00:20:14,631
আপনি অনিচ্ছাকৃতভাবে আমাকে সাহায্য করছেন
আবার বাকি পাল ট্র্যাক রাখা?

265
00:20:17,216 --> 00:20:20,303
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটে।

266
00:20:33,691 --> 00:20:35,109
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি করুন।

267
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
এটা জ্যাকসন না, তাই না?

268
00:20:41,824 --> 00:20:45,954
না, তার একটা আঁচড় আছে
ঘাড়ের পিছনে সরল, কিন্তু...

269
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
কিন্তু সে অ্যালিসনের প্রেমে পড়ে না।

270
00:20:51,626 --> 00:20:53,252
স্কট মত না.

271
00:21:00,343 --> 00:21:03,763
স্যুট সত্যিই সুন্দর.
আপনি কিভাবে জন্য অর্থ প্রদান করতে সক্ষম ছিল...

272
00:21:05,431 --> 00:21:08,101
- এটা কাজ করবে না, তাই না?
- না, না, ঠিক আছে, ঠিক আছে,

273
00:21:08,226 --> 00:21:09,560
কেউ খেয়াল করবে না।

274
00:21:09,811 --> 00:21:12,313
- স্বর্ণকেশী মেয়ে না.
- শুনেছি।

275
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
ওয়েল, এটা চেষ্টা করতে এখানে আসা.

276
00:21:16,359 --> 00:21:18,319
চলো, এটা করি।

277
00:21:18,945 --> 00:21:19,904
দেখবেন?

278
00:21:20,863 --> 00:21:22,365
- আমি মনে করি এটা কাজ করবে.
- সত্যি?

279
00:21:22,448 --> 00:21:23,825
ঘুরে দাঁড়ান।

280
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
না

281
00:21:26,077 --> 00:21:27,245
কি?

282
00:21:28,871 --> 00:21:31,833
- হ্যাঁ।
- কি? আমার এই জন্য সময় নেই!

283
00:21:31,916 --> 00:21:33,376
আমি নতুন প্যান্ট কিনতে পারি না
মা, আমি কি করব?

284
00:21:33,459 --> 00:21:36,337
ঠিক আছে, ঘাবড়াবেন না, ঠিক আছে?
খুলে ফেলুন।

285
00:21:36,587 --> 00:21:37,922
এবার প্যান্ট খুলে ফেল।

286
00:21:39,507 --> 00:21:42,135
ওকে এখানে নিয়ে আসবে? কারণ আপনি জানেন
আমি আজ রাতে গাড়ী ব্যবহার করব.

287
00:21:42,260 --> 00:21:43,594
না, আমি সঙ্গী না হয়ে যাব।

288
00:21:44,137 --> 00:21:47,765
- তুমি একা যাচ্ছো?
- সঙ্গী না থাকলে পার্থক্য আছে, কিছুটা।

289
00:21:48,516 --> 00:21:50,393
দুঃখিত, আমি একটু অবাক হলাম,

290
00:21:50,518 --> 00:21:54,105
যে আর কোন মেয়ে নেই
অ্যালিসন বাদে তাকে সঙ্গ দিতে বলা।

291
00:21:54,647 --> 00:21:56,941
অ্যালিসন ছাড়া আর কোনো মেয়ে নেই।

292
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
এটা কি সত্যিই আপনি অনুভব করেন?

293
00:22:01,070 --> 00:22:05,324
- তুমি কি শুধু সেলাই করতে থাকবে?
- না, আপনার কাছে শুধু একটি প্রশ্নের জন্য সময় আছে। কাছে আসো।

294
00:22:09,787 --> 00:22:11,372
আপনি কি সত্যিই এইরকম অনুভব করেন?

295
00:22:13,499 --> 00:22:14,917
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

296
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
আমি বলতে চাচ্ছি, যতবার আমি এটি দেখি আমার মনে হয়...

297
00:22:18,504 --> 00:22:20,590
আমার বুকে একটা গর্তের অনুভূতি, যেন...

298
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
যেন সত্যিই কেউ ব্যবহার করেছে
একটি বেলচা এবং তিনি আমার ভিতরে একটি গর্ত খনন.

299
00:22:23,259 --> 00:22:25,762
এটি আমার কখনও হয়েছে সবচেয়ে খারাপ অনুভূতি
আমার জীবনে, আমি কখনো...

300
00:22:25,845 --> 00:22:28,097
আমি কখনই জানতাম না যে এটি কারও পক্ষে সম্ভব
এই খারাপ লাগার জন্য একদিন।

301
00:22:28,639 --> 00:22:29,515
আমি যে জানি.

302
00:22:30,016 --> 00:22:34,062
শেষ পর্যন্ত সবাই জানে
কিন্তু এটা চলে যায়.

303
00:22:37,106 --> 00:22:38,357
আমি এটা চাই না.

304
00:22:40,860 --> 00:22:42,612
তুমি কি তাকে বলেছ তোমার কেমন লাগছে?

305
00:22:44,363 --> 00:22:45,323
সে জানে।

306
00:22:45,782 --> 00:22:48,034
এসো, সে জানে!
সে কি জানে?

307
00:22:48,785 --> 00:22:54,540
শোন, বোকা, আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলব
বেশিরভাগ পুরুষই এটা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ, ঠিক আছে?

308
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
আপনি প্রস্তুত?

309
00:22:56,292 --> 00:22:58,336
মহিলারা শব্দ পছন্দ করে।

310
00:23:01,089 --> 00:23:02,632
আপনার কেমন লাগছে তাকে বলা উচিত।

311
00:23:03,049 --> 00:23:04,300
শুধু এটা বলুন.

312
00:23:04,801 --> 00:23:07,095
আবার বলুন, অন্যভাবে বলুন।

313
00:23:07,970 --> 00:23:10,473
এটা কিভাবে ভালো বলতে শিখুন,
এবং এটি গাইতে শিখুন।

314
00:23:11,224 --> 00:23:15,144
একটা কবিতায় লিখে রাখো
ফুল দিয়ে ঘেরা চিঠিতে।

315
00:23:15,770 --> 00:23:19,524
এটি একটি গাছে খোদাই করুন
অথবা সিমেন্টের ফুটপাতে...

316
00:23:19,607 --> 00:23:22,443
- বা আপনার বাহুতে একটি ট্যাটু দিয়ে।
- সত্যি?

317
00:23:23,236 --> 00:23:25,363
না, একদম না, শুধু...

318
00:23:28,074 --> 00:23:29,283
তাকে সত্য বলুন।

319
00:23:29,909 --> 00:23:32,995
আপনি যা চান তা তাকে বলুন।

320
00:23:34,747 --> 00:23:36,040
সবকিছু?

321
00:23:36,124 --> 00:23:39,001
কিন্তু আপনি যখন, এটা ভাল
স্যুটের বোতাম বন্ধ রাখতে।

322
00:23:40,545 --> 00:23:41,754
নিজেকে সাহায্য করুন.

323
00:24:05,945 --> 00:24:07,488
আমি চাই না, ধন্যবাদ.

324
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
আপনি কি মাতাল না রাত কাটাতে চান?

325
00:24:10,491 --> 00:24:12,493
এটার কিছু অংশ মনে রাখতে আমার আপত্তি নেই।

326
00:24:13,119 --> 00:24:15,788
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি ভুলে যেতে আপত্তি করব না।

327
00:24:19,375 --> 00:24:20,793
আপনি কি জানেন স্কট আসছে কিনা?

328
00:24:22,086 --> 00:24:23,379
আমি জানি তাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি।

329
00:24:24,881 --> 00:24:26,424
একাডেমিক বঞ্চনার কারণে।

330
00:24:47,820 --> 00:24:49,197
একজন সাধারণ কিশোরী।

331
00:24:50,114 --> 00:24:51,365
আপনি এটা করতে পারেন.

332
00:24:52,909 --> 00:24:55,828
হাসি, অ্যালিসন.
কেউ আপনার প্রেমে পড়তে পারে কারণ...

333
00:25:20,394 --> 00:25:23,648
- জ্যাকসন, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- এটা পরিষ্কার.

334
00:25:24,607 --> 00:25:26,025
এটা হুগো বস পারফিউম।

335
00:25:27,860 --> 00:25:29,820
আমি পাত্তা দিই না, এবং আমি প্রশংসা চাই না।

336
00:25:29,904 --> 00:25:33,658
আমি মেয়েদের ধর্মান্তরিত করার সমাজের আকাঙ্ক্ষার শিকার হব না
নার্ভাস, মানসিকভাবে অস্থির মানুষদের কাছে,

337
00:25:33,741 --> 00:25:36,118
আর যারা তাদের পোশাক তুলে
প্রথম নোট তাদের প্রলুব্ধ করার জন্য.

338
00:25:38,704 --> 00:25:40,289
আমার মনে হয় তোমাকে সুন্দর লাগছে।

339
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
সত্যিই?

340
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
আপনি নাচ করতে চান?

341
00:26:54,238 --> 00:26:55,406
আমি কি যে করতে হবে?

342
00:26:57,158 --> 00:26:59,827
এই উত্তর না
যা আমি আশা করি, কিন্তু...

343
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
না, আমি মনে করি না তোমাকে করতে হবে।

344
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
আপনি নাচ করতে চান?

345
00:27:29,732 --> 00:27:30,733
আমি যে কাটিয়ে উঠব.

346
00:27:31,484 --> 00:27:32,985
আপনি জানেন? আমাকে আবার চেষ্টা করতে দিন.

347
00:27:34,111 --> 00:27:38,240
লিডিয়া, তোমার সুন্দর পাছার সাথে উঠো
এবং এখন আমার সাথে নাচ.

348
00:27:39,158 --> 00:27:40,534
আকর্ষণীয় কৌশল।

349
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
আমার উত্তর থাকবে "না"।

350
00:27:42,578 --> 00:27:45,039
উঠে দাঁড়াও লিডিয়া, ঠিক আছে?

351
00:27:45,122 --> 00:27:46,374
তুমি আমার সাথে নাচবে।

352
00:27:46,457 --> 00:27:51,921
আমি চিন্তা করি না যে আপনি আমার সেরা বন্ধুকে চুম্বন করেছেন
এক অদ্ভুত ক্ষমতার কারণে, আমি না...

353
00:27:52,713 --> 00:27:54,632
লিডিয়া, আমি তোমাকে পছন্দ করি
যেহেতু আমরা তৃতীয় শ্রেণীতে পড়ি।

354
00:27:54,757 --> 00:28:01,472
এবং আমি জানি যে আপনার শক্ত বাইরের ভিতরে কোথাও
যা জীবন বর্জিত তা প্রকৃত মানবাত্মা।

355
00:28:02,056 --> 00:28:05,643
আমিও জানি যে আমিই একমাত্র
কে বুঝতে পারে আপনি কতটা স্মার্ট।

356
00:28:06,852 --> 00:28:09,188
এবং যখন আপনি সম্পন্ন
বোকা হওয়ার ভান করে,

357
00:28:09,855 --> 00:28:14,860
শেষ পর্যন্ত, আপনি একটি পাগল গাণিতিক তত্ত্ব লিখবেন
এবং আপনি নোবেল পুরস্কার জিতেছেন।

358
00:28:19,281 --> 00:28:20,366
কিন্তু ফিল্ডস মেডেল।

359
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
কি?

360
00:28:26,789 --> 00:28:28,916
নোবেল পুরস্কার গণিতে দেওয়া হয় না।

361
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
আমি ফিল্ডস মেডেল জিতব।

362
00:28:43,222 --> 00:28:45,558
(ম্যাককুল)! আমি তোমাকে দেখছি!

363
00:28:46,600 --> 00:28:48,727
এখানে আসো,
এখানে আসুন।

364
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
(ম্যাককুল)!

365
00:28:52,022 --> 00:28:53,816
আমার পথ থেকে সরে যাও!
(ম্যাককুল)!

366
00:28:55,234 --> 00:28:59,071
জিম ছোট, আমার বন্ধু. আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
আমি তোমাকে দেখেছি, ম্যাককল.

367
00:28:59,196 --> 00:29:00,781
এখানে এসো, এসো!

368
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
আমার পথ থেকে সরে যাও!
(ম্যাককুল)!

369
00:29:05,494 --> 00:29:07,121
- ড্যানি, আমার সাথে নাচ।
- কি?

370
00:29:07,204 --> 00:29:08,080
- আমার সাথে নাচ.
- না।

371
00:29:08,164 --> 00:29:09,999
প্লিজ, এখন, এখন, আসুন।

372
00:29:13,294 --> 00:29:15,629
ম্যাককল, আপনার উচিত নয়...

373
00:29:16,797 --> 00:29:18,257
কি...

374
00:29:20,050 --> 00:29:21,302
আপনি কি করছেন?

375
00:29:24,638 --> 00:29:26,307
কি, কোচ?

376
00:29:29,351 --> 00:29:30,478
আচ্ছা...

377
00:29:34,440 --> 00:29:36,150
আরে, তুমি...

378
00:29:36,233 --> 00:29:40,404
আমি শুধু বলছিলাম তার উচিত নয়...
মানে, আমি বলিনি যে তাকে করতে হবে না...

379
00:29:40,571 --> 00:29:45,367
তুমি মনে করো না...
তুমি না... আমি শুধু... নাচ, সবাই।

380
00:29:45,451 --> 00:29:49,205
শুধু নাচ, এটা একটা ডান্স পার্টি।
এটা একটা পার্টি!

381
00:29:53,626 --> 00:29:55,002
ধন্যবাদ, আমি আপনাকে ঋণী.

382
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
তুমি কি দেখছিলে, গ্রীনবার্গ?

383
00:30:08,432 --> 00:30:10,893
- অ্যালিসন...
- হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে নাচতে চাই।

384
00:31:17,960 --> 00:31:19,253
তুমি ঠিক আছো?

385
00:31:19,420 --> 00:31:22,923
আমি শুধু একটি ছোট বিরতি প্রয়োজন.

386
00:31:26,218 --> 00:31:28,345
আপনি যেতে চান মানে?
জ্যাকসন খোঁজার জন্য।

387
00:31:32,725 --> 00:31:33,934
আমি এটা পাই.

388
00:31:35,144 --> 00:31:36,562
চল যাই।

389
00:31:41,066 --> 00:31:45,696
চলো, এটা করো, আমি জানি তুমি এখানে

390
00:31:52,995 --> 00:31:54,288
চলুন!

391
00:31:54,872 --> 00:31:55,914
চল যাই।

392
00:32:00,210 --> 00:32:01,754
আমি তোমার মত হতে চাই.

393
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
আমি তোমাদের একজন হতে চাই.

394
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
দয়া করে।

395
00:32:21,065 --> 00:32:24,360
দুর্ভাগ্যবশত, জ্যাকসন,
তুমি যা চাও তা আমি তোমাকে দিতে পারব বলে মনে হয় না।

396
00:32:30,908 --> 00:32:33,243
কিন্তু আমি একটি অনুভূতি আছে আপনি হবে
আমাকে সাহায্য করতে সক্ষম।

397
00:32:38,499 --> 00:32:39,667
কি?

398
00:32:41,752 --> 00:32:43,212
তোমার দিকে না তাকানো কঠিন।

399
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
আপনি আমার দিকে তাকান যখন আমি এটা পছন্দ.

400
00:32:56,058 --> 00:32:57,810
একবার মনে পড়ে...

401
00:32:58,894 --> 00:33:01,855
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরেছিলাম আর তুমি আমার কোলে ঘুমিয়ে পড়েছিলে।

402
00:33:04,191 --> 00:33:08,237
আমি তোমাকে দেখছিলাম এবং আমি নিজেকে বললাম:
"আমি ঘন্টার জন্য এভাবে থাকতে পারি।"

403
00:33:09,363 --> 00:33:10,489
তারপর...

404
00:33:11,156 --> 00:33:13,575
তুমি ঝাপসা শুরু কর,
যে ধরনের ঘৃণ্য ছিল.

405
00:33:13,784 --> 00:33:18,038
তখন তোমার মাথার ভার পড়ে আমার হাত অসাড় হয়ে গেল।
এটা pinpricks মত ব্যাথা শুরু.

406
00:33:18,122 --> 00:33:20,165
ঠিক আছে, চুপ কর।

407
00:33:20,791 --> 00:33:21,959
দুঃখিত।

408
00:33:23,085 --> 00:33:24,503
কিন্তু তোমার হাসি শুনতে আমার খুব ভালো লাগে।

409
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
এবং...

410
00:33:29,633 --> 00:33:31,135
এবং আমি আপনার হাসি ভালোবাসি.

411
00:33:38,809 --> 00:33:40,436
অ্যালিসন, আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে।

412
00:33:43,731 --> 00:33:45,733
আমরা যখন কথা বলছিলাম মনে আছে?
সেই রাতে আমার রুমে?

413
00:33:46,567 --> 00:33:48,444
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না,
স্টিলস আমাকে গাড়ি দুর্ঘটনার কথা বলেছে।

414
00:33:48,527 --> 00:33:49,820
এই না.

415
00:33:52,239 --> 00:33:55,701
এটা ডেরেক সম্পর্কে.
এবং এটা আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন সবকিছু সম্পর্কে.

416
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
যে ছিল...
এটা ভুলে যান।

417
00:33:58,620 --> 00:34:01,290
- আমি জানি না আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.
- আমি জানি।

418
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
-আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
-আপনাকে করতে হবে না।

419
00:34:07,588 --> 00:34:10,257
আমি এখন জিনিস জানি ...
এবং জিনিস ভিন্ন.

420
00:34:10,340 --> 00:34:12,676
শুধু... শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.

421
00:34:16,138 --> 00:34:18,348
তুমি কি আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দেবে? যে তুমি তাকে কষ্ট দেবে না?

422
00:34:20,058 --> 00:34:21,769
অবশ্যই, সে কেবল একটি ছেলে।

423
00:34:23,228 --> 00:34:24,563
তুমি কি করবে?

424
00:34:27,566 --> 00:34:28,984
আমি এটা যত্ন নেব.

425
00:34:30,027 --> 00:34:32,070
নাচে ফিরে যান, জ্যাকসন।

426
00:34:32,446 --> 00:34:34,782
আপনার বন্ধুদের সাথে থাকুন, এবং একজন সাধারণ কিশোর হন।

427
00:34:51,840 --> 00:34:53,133
(জ্যাকসন)!

428
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
আপনি ভুল ছিল না.

429
00:34:59,932 --> 00:35:05,646
হ্যাঁ... আমি ভুল ছিলাম, তুমি যা বলেছিলে,
এটা পাগল ছিল, তাই...

430
00:35:05,771 --> 00:35:07,397
অ্যালিসন, দয়া করে আমাকে কথা বলতে দিন।

431
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
কেন এমন করলেন?

432
00:35:44,059 --> 00:35:45,310
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

433
00:36:08,041 --> 00:36:09,126
কোথায় ছিলে?

434
00:36:09,585 --> 00:36:10,919
লিডিয়া কি আপনাকে খুঁজে পেয়েছে?

435
00:36:15,591 --> 00:36:16,758
কি? কি খবর?

436
00:36:20,220 --> 00:36:22,848
আমি স্কুলের পিছনে ছিলাম এবং...

437
00:36:24,474 --> 00:36:26,310
আমি বাইরে ছিলাম...

438
00:36:27,686 --> 00:36:28,937
কি হয়েছে?

439
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
(জ্যাকসন)।

440
00:36:34,401 --> 00:36:35,611
আপনি কি করেছেন?

441
00:36:38,488 --> 00:36:39,615
(জ্যাকসন)!

442
00:36:43,076 --> 00:36:44,202
(জ্যাকসন)!

443
00:36:59,384 --> 00:37:00,552
(জ্যাকসন)!

444
00:37:02,471 --> 00:37:03,847
জ্যাকসন, এটা তুমি?

445
00:37:06,350 --> 00:37:08,727
জ্যাকসন, এটা তুমি?

446
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
(লিডিয়া)!

447
00:37:10,854 --> 00:37:12,022
চালান !

448
00:37:32,042 --> 00:37:33,961
তাকে মারবেন না, প্লিজ।

449
00:37:38,048 --> 00:37:39,132
অবশ্যই না।

450
00:37:39,716 --> 00:37:41,343
শুধু আমাকে বলুন কিভাবে আমি ডেরেক খুঁজে পেতে পারি।

451
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
কি?

452
00:37:44,846 --> 00:37:48,850
আমাকে বলুন কিভাবে ডেরেক হেল খুঁজে পাবেন.

453
00:37:50,560 --> 00:37:52,562
আমি তা জানি না,
আমি এটা কিভাবে জানি?

454
00:37:52,646 --> 00:37:54,439
কারণ আপনিই স্মার্ট একজন, তাই না?

455
00:37:55,023 --> 00:37:58,694
কারণ প্রতারণার একটি নির্দিষ্ট গন্ধ আছে
এবং টক, Stiles.

456
00:37:59,152 --> 00:38:00,404
সত্যিটা বল।

457
00:38:01,822 --> 00:38:03,490
নইলে ছিঁড়ে ফেলব।

458
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
শোন, আমি জানি না, ঠিক আছে?
আমি শপথ করছি আমি জানি না।

459
00:38:09,913 --> 00:38:14,209
বল!

460
00:38:14,334 --> 00:38:16,420
ঠিক আছে, শোন, আমি...

461
00:38:19,881 --> 00:38:21,633
-আমার মনে হয় সে জানত...
- সে কি জানত?

462
00:38:21,717 --> 00:38:22,968
ডেরেক, আমি মনে করি এটা...

463
00:38:23,051 --> 00:38:24,678
আমার মনে হয় সে জানত সে ধরা পড়বে।

464
00:38:24,886 --> 00:38:26,638
-আর্জেন্ট কারা?
- হ্যাঁ।

465
00:38:26,722 --> 00:38:27,681
এবং পরে?

466
00:38:27,764 --> 00:38:30,392
যখন তাদের গুলি করা হয়,
তিনি এবং স্কট...

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,644
আমার মনে হয় সে স্কটের ফোন নিয়েছে।

468
00:38:34,396 --> 00:38:35,564
কেন?

469
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
সব ফোনেই আছে
এখন জিপিএস টুল।

470
00:38:37,941 --> 00:38:41,028
যদি তার এখনও থাকে,
এমনকি যদি এটি এখনও চলছে ...

471
00:38:44,239 --> 00:38:45,532
আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন.

472
00:38:50,954 --> 00:38:53,623
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- যেখানে আমরা একা থাকতে পারি।

473
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
একা কোথায়?

474
00:38:57,419 --> 00:38:59,629
- কোথায় যাচ্ছেন?
- এখানে।

475
00:39:07,012 --> 00:39:08,513
ভালো আছেন তো?

476
00:39:09,806 --> 00:39:12,017
হ্যাঁ, পরিস্থিতির পুনরাবৃত্তির অনুভূতি মাত্র।

477
00:39:16,313 --> 00:39:17,689
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি ভাল ধারণা?

478
00:39:20,317 --> 00:39:23,695
এক মিনিট পর,
আপনি এটি একটি মহান ধারণা মনে হবে.

479
00:39:25,489 --> 00:39:27,657
আমি সত্যিই এটা ঘৃণা
তুমি যখন এইসব কথা বল।

480
00:39:29,743 --> 00:39:30,994
চল যাই।

481
00:39:34,039 --> 00:39:35,707
আমাদের নাচে ফিরে যেতে হবে।

482
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
ফাক পার্টি!

483
00:40:46,278 --> 00:40:49,531
{\an8}"চলবে..."